Research in Świedziebnia, Poland


Name: Jan ŁASKA
Parents: Kacpra ŁASKA & Katarzyna OLSZEWSKA
Death: in Gołkowo
Burial: 16 Jun 1783 in Górzno

Name: Pawel ŁASKA
Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA
Death: 6 Jan 1817 in Gołkowo
Burial: 6 Jan 1817 in Górzno

Name: Anastazja KRZYŻANOWSKA
Parents: not named
Death: in Gołkowo
Burial: Oct 1806 in Górzno

Name: Franciszek ŁASKA
Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA
Death: in Gołkowo
Burial: 4 Jul 1820 in Górzno

Name: Andrzej ŁASKA
Parents: Marcin ŁASKA & not named
Death: in Gołkowo
Burial: 10 Feb 1806 in Górzno

Groom: Jakub KRZYŻANOWSKI
Bride: Magdalena ŁASKA
Marriage: 23 Nov 1795 in Górzno

Name: Anna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 7 Apr 1858 in Ostrów
Baptism: 11 Apr 1858 in Świedziebnia

Name: Franciszka KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 18 Sep 1855 in Rokitnica
Baptism: 23 Sep 1855 in Świedziebnia

Name: Maryanna ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BAKOWSKA
Birth: 5 Jul 1863 in Gołkowo
Baptism: 12 Jul 1863 in Świedziebnia

Name: Antoni ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BAKOWSKA
Birth: 9 Dec 1856 in Gołkowo
Baptism: 13 Dec 1856 in Świedziebnia

Groom: Stanislaw ŁASKA
Bride: Anna PRAKOWSKA
Marriage: 22 Jan 1865 in Świedziebnia

Name: Anna MODZELEWSKA
Parents: Marcin & Katarzyna MODZELEWSKI
Birth: abt 7 Jan 1787 in Sadłowo
Baptism: 7 Jan 1787 in Sadłowo

Name: Maryanna MODZELEWSKA
Parents: Marcin & Katarzyna MODZELEWSKI
Birth: 3 Jan 1785 in Sadłowo
Baptism: 6 Jan 1785 in Sadłowo

Name: Kasimierz KRZYŻANOWSKI
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 2 Mar 1853 in Rokitnica
Baptism: 6 Mar 1853 in Świedziebnia

Name: Walenty KRZYŻANOWSKI
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 9 Feb 1852 in Rokitnica
Baptism: 15 Feb 1852 in Świedziebnia

Name: Franciszek ŁEPKOWSKI
Parents: Jan ŁEPKOWSKI & Anna ŁASKA
Birth: 24 Jan 1859 in Gołkowo
Baptism: 27 Jan 1859 in Świedziebnia

Name: Maryanna MODZELEWSKA
Parents: Marcin & Agnieszka MODZELEWSKI
Burial: 29 Jun 1800 in Sadłowo
Age: 2 years

Name: Antoni MODZELEWSKI
Parents: Marcin & Agnieszka MODZELEWSKI
Burial: 27 Jun 1800 in Sadłowo
Age: 5 years

Groom: Marcin ŁASKA
Bride: Konstancya LEWANDOWSKA
Marriage: Feb 1805 in Górzno

Name: Maryanna KRZYŻANOWSKA
Parents: Jakub KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA
Birth: 4 Jul 1811 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Franciszek KRZYŻANOWSKI
Parents: Jakub KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA
Birth: 9 Mar 1807 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Julianna KRZYŻANOWSKA
Parents: Jakub KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA
Birth: 23 May 1803 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Kacpra ŁASKA
Death: in Gołkowo
Burial: 18 Aug 1815 in Górzno

Name: Katarzyna ŁASKA
Death: in Gołkowo
Burial: 7 Apr 1809 in Górzno
Age: 70 years

Name: Agnieszka MODZELEWSKA
Parents: Stanislaw & Ewa OLSZEWSKI
Death: 10 May 1829 in Gołkowo
Burial: 13 May 1829 in Świedziebnia
Age: 60 years

Name: Tomasz KRZYŻANOWSKI
Parents: Jakub KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA
Birth: 1 Jan 1815 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Marianna MŁODEŃSKA
Parents: Franciszek MŁODEŃSKI & Marianna ŁASKA
Birth: 22 Dec 1816 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Katarzyna MODZELEWSKA
Parents: Marcin MODZELEWSKI & ???
Birth: in Sadłowo
Baptism: 4 Jan 1789 in Sadłowo

Groom: Marcin MODZELEWSKI
Bride: Agnieszka OLSZEWSKA
Marriage: 13 Fed 1794 in Sadłowo

Groom: Franciszek MŁODEŃSKI
Bride: Maryanna ŁASKA
Marriage: 11 Fed 1816 in Górzno

Name: Marcin ŁASKA
Parents: Kaspra ŁASKA & Katarzyna OLSZEWSKA
Birth: 11 Nov 1775 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Marcin ŁASKA
Parents: Kaspra ŁASKA & Katarzyna OLSZEWSKA
Spouse: Konstancya LEWANDOWSKA
Death: 1 Jan 1827 in Gołkowo
Burial: 3 Jan 1827 in Świedziebnia

Name: Paweł ŁASKA
Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA
Birth: 5 Jan 1817 in Gołkowo
Baptism: in Górzno

Name: Agnieszka KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 20 Jan 1861 in Zduny
Baptism: 23 Jan 1861 in Świedziebnia

Name: Katarzyna NAPOLSKA
Parents: Wojciech NAPOLSKI & Maryanna KRZYŻANOWSKA
Birth: 16 Sep 1836 in Gołkowo
Baptism: 18 Sep 1836 in Świedziebnia

Name: Jozefa NAPOLSKA
Parents: Wojciech NAPOLSKI & Maryanna KRZYŻANOWSKA
Birth: 5 Apr 1840 in Szczutowo
Baptism: 12 Apr 1840 in Świedziebnia

Name: Anna CALIŃSKA
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Death: 15 Nov 1849 in Szczutowo
Burial: 16 Nov 1849 in Świedziebnia

Name: Anna CALIŃSKA
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 13 Sep 1847 in Szczutowo
Baptism: 15 Sep 1847 in Świedziebnia

Name: Jan CALIŃSKI
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Death: 29 Sep 1846 in Szczutowo
Burial: 30 Sep 1846 in Świedziebnia

Name: Jan NAPOLSKI & Maryanna NAPOLSKA
Parents: Wojciech NAPOLSKI & Maryanna KRZYŻANOWSKA
Birth: 20 Feb 1834 in Gołkowo
Baptism: 23 Feb 1834 in Świedziebnia

Name: Jan CALIŃSKI
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 13 Sep 1846 in Szczutowo
Baptism: 13 Sep 1846 in Świedziebnia

Name: Wojciech CALIŃSKI
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 23 Mar 1845 in Szczutowo
Baptism: 25 Mar 1845 in Świedziebnia

Name: Franciszek CALIŃSKI
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 27 Nov 1854 in Szczutowo
Baptism: 29 Nov 1854 in Świedziebnia

Name: Wawrzyniec CALIŃSKI
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 3 Jan 1852 in Szczutowo
Baptism: 4 Jan 1852 in Świedziebnia

Name: Zuzanna CALIŃSKA
Parents: Macij CALIŃSKI & Ewa ŁASKA
Birth: 2 Aug 1850 in Szczutowo
Baptism: 3 Aug 1850 in Świedziebnia

Groom: Macij ŁASKA (Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA)
Bride: Katarzyna BAKOWSKA
Marriage: 2 March 1840 in Świedziebnia

Name: Katarzyna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Death: 11 Dec 1844 in Gołkowo
Burial: 13 Dec 1844 in Świedziebnia

Name: Anna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna
Death: 28 Dec 1848 in Rokitnica
Burial: 30 Dec 1848 in Świedziebnia

Name: Anna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 4 Nov 1848 in Rokitnica
Baptism: 5 Nov 1848 in Świedziebnia

Name: Anna ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BAKOWSKA
Birth: 14 Oct 1848 in Gołkowo
Baptism: 15 Oct 1848 in Świedziebnia

Name: Antoni MODZELEWSKI
Parents: Marcin MODZELEWSKI & Agnieszka OLSZEWSKA
Birth: in Sadłowo
Baptism: 6 Jun 1795 in Sadłowo

Groom: Macij CALIŃSKI
Bride: Ewa ŁASKA (Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA)
Marriage: 12 Feb 1844 in Świedziebnia

Name: Anna ŁEPKOWSKA
Parents: Jan ŁEPKOWSKI & Anna ŁASKA
Birth: 9 Apr 1847 in Gołkowo
Baptism: 11 Apr 1847 in Świedziebnia

Name: Antoni MODZELEWSKI
Parents: Marcin MODZELEWSKI & Agnieszka OLSZEWSKA
Birth: in Sadłowo
Baptism: 5 Oct 1801 in Sadłowo

Name: Maryanna ŁEPKOWSKA
Parents: Jan ŁEPKOWSKI & Anna ŁASKA
Birth: 1 Feb 1845 in Gołkowo
Baptism: 5 Feb 1845 in Świedziebnia

Name: Maryanna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 13 Jan 1846 in Gołkowo
Baptism: 13 Jan 1846 in Świedziebnia

Name: Jozef ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BAKOWSKA
Birth: 21 Nov 1845 in Gołkowo
Baptism: 23 Nov 1845 in Świedziebnia

Name: Katarzyna KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: 13 Nov 1844 in Gołkowo
Baptism: 14 Nov 1844 in Świedziebnia

Name: Stanislaw ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BATKOWSKA
Birth: 8 May 1843 in Gołkowo
Baptism: 14 May 1843 in Świedziebnia

Name: Jozef ŁAPKOWSKI
Parents: Jan ŁAPKOWSKI & Anna ŁASKA
Birth: 1 Mar 1842 in Gołkowo
Baptism: 4 Mar 1842 in Świedziebnia

Name: Agnieszka ŁASKA
Parents: Macij ŁASKA & Katarzyna BAKOWSKA
Birth: 12 Jan 1841 in Gołkowo
Baptism: 17 Jan 1841 in Świedziebnia

Name: Jan ŁEPKOWSKI
Parents: Jan ŁEPKOWSKI & Anna ŁASKA
Birth: 11 Jun 1840 in Gołkowo
Baptism: 14 Jun 1840 in Świedziebnia

Groom: Jan ŁEPKOWSKI
Bride: Anna ŁASKA (Parents: Marcin ŁASKA & Konstancya LEWANDOWSKA)
Marriage: 11 Feb 1839 in Świedziebnia

Groom: Kazimer WIERZBOWSKI
Bride: Maryanna KRZYŻANOWSKA (Parents: Jakob KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA)
Marriage: 19 Nov 1843 in Świedziebnia

Name: Agnieszka MODZELEWSKA
Parents: Antoni MODZELEWSKI & Julianna KRZYŻANOWSKA
Birth: 29 Jan 1838 in Gołkowo
Baptism: 30 Jan 1838 in Świedziebnia

Name: Jadwiga KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz & Katarzyna KRZYŻANOWSKI
Death: 9 Dec 1843 in Gołkowo
Burial: 13 Dec 1843 in Świedziebnia

Name: Jadwiga KRZYŻANOWSKA
Parents: Tomasz KRZYŻANOWSKI & Katarzyna MAKOWSKA
Birth: about 9 Oct 1843 in Gołkowo
Baptism: 15 Oct 1843 in Świedziebnia

Groom: Tomasz KRZYŻANOWSKI (Parents: Jakob KRZYŻANOWSKI & Magdalena ŁASKA)
Bride: Katarzyna MAKOWSKA
Marriage: 7 Feb 1842 in Świedziebnia

Name: Jan MODZELEWSKI
Parents: Antoni MODZELEWSKI & Julianna KRZYŻANOWSKA
Birth: 5 Sep 1839 in Gołkowo
Baptism: 8 Sep 1839 in Świedziebnia

Name: Maryanna MODZELEWSKA
Parents: Antoni MODZELEWSKI & Julianna KRZYŻANOWSKA
Birth: 18 Jan 1836 in Gołkowo
Baptism: 24 Jan 1836 in Świedziebnia

Name: Agnieszka MODZELEWSKA
Parents: Antoni & Julianna MODZELEWSKI
Death: 14 Apr 1838 in Gołkowo
Burial: 16 Apr 1838 in Świedziebnia

Name: Katarzyna MODZELEWSKA
Parents: Antoni MODZELEWSKI & Julianna KRZYŻANOWSKA
Birth: 22 Feb 1842 in Gołkowo
Baptism: 26 Feb 1842 in Świedziebnia

This happened in Świedziebnia on the 27th/15th of February 1840 at 9 a.m.

Antoni Bąkowski, age 60, and Jan Buczkowski (I can’t quite make out the letters between B- and -kowski very well, so I may have misread this – FH), age 47, both peasant farmers from Gołkowo, appeared and stated that on the 25th of the current month and year at 8 a.m., Magdalena Krzyżanowska died, age 75, residing in Gołkowo, the daughter of Kacper and Katarzyna Łaska from Gołkowo, survived by her widower husband, Jakob Krzyżanowski.

After visual confirmation of the death of Krzyżanowska, this document was read to the declarants, none of whom is a relative of the deceased, nor can they write, and it was signed by us.

It happened in Świedziebnia on June 11th, May 30th, 1837, at 1 p.m.

It appeared the midwife Maryanna Libertka, resident of Rokitnica, accompanied by Kazimierz Makarski, age 40, and Jan Bulkowski, age 34, both farmers, tenants from Rokitnica, and showed us a child of a male gender, born in Rokitnica on June 7th, May 26th, this year, at 10 p.m. as a son of Katarzyna Olszta, maiden, 20 years old.

During the baptism today this child was given the name Antoni.

The godparents were mentioned above Kazimierz Makarski and Anna Bulkowska.

Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us only because others were illiterate.

It happened in village Świedziebnia on November 22nd, 1830, at 5 p.m. We announce that in the presence of the witnesses, Wojciech Do?..rostowski, age 30, and Jan Adamkowski, age 60, both farmers residing in village Gołkowo, a religious marriage had been concluded today between Antoni Modzelewski, bachelor, farm-hand (or agriculture laborer – AS) born in the village Sadłowo as a son of Marek and Agnieszka nee Olszewska married Modzelewski, farmers living in the village Gołkowo, 29 years old, and the maiden Julianna, daughter of Jakub and Magdalena nee Łaska married Krzyżanowski, farmers residing here in the village Gołkowo, 25 years old, born in village Gołkowo and still living together with her parents. This marriage was preceded by three announcements published on October 31th, November 7th and 14th, this year in the parish church in Świedziebnia . The verbal permission for the marriage was given by the parents of the bride and the mother of the groom, as the father of the groom was dead. Nobody opposed the marriage. The newly-weds declared that no marriage agreement had been concluded. Then this document was read aloud to the clients and the witnesses and signed by us only. The others declared that they were illiterate.

It happened in village Świedziebnia on May 31st, 1863, at 1 p.m. We announce that in the presence of the witnesses, Roch Siradzki, age 46, and Mateusz Rucinski, age 50, both "morgownik" (old style Polish, probably "tenant" in the country-AS), residing in village Rokitnica, today a religious marriage had been concluded between Antoni Olszta, bachelor, born in village Rokitnica, Lipno county, son of Katarzyna Olsztejn (note the small discrepancy in the surnames of the son and mother – AS), unmarried, resident of village Rokitnica, 25 years old, living together with his mother, and Katarzyna Bądzelewska, maiden, born in village Gołkowo, daughter of Antoni and Julianna nee Krzyżanowski married Bądzelewski, resident of the village Gołkowo, 21 years old, living together with her parents in village Rokitnica.

This marriage was preceded by three announcements published on May 9th, 16th and 23rd, this year in the parish church in Świedziebnia. The verbal permission for the marriage was given by the mother of the groom and both parents of the bride. The newly-weds declared that no marriage agreement had been concluded. The religious ceremony was conducted by the priest Wiktor Radzikowski, the vicary of the parish Świedziebnia.

Then this document was read aloud to the clients and the witnesses and signed by us only. The others declared that they were illiterate.

Village Gołkowo on November 22nd, 1830. I, Simon Baginski, deacon of Rypin and the supervisor of the parish Świedziebnia, announce that I gave the sacrament of the marriage to the honorary Antoni Modzelewski, bachelor and Julianna Krzyżanowska, maiden. The ceremony took place in the church … by the priest Adalbert (Polish name is Wojciech-AS) Moczadtowski…

It happened in Świedziebnia on March 7th, 1869, at 1 p.m.

It appeared in person Antoni Olszta, tenant residing in village Rokitnica, 31 years old, accompanied by Michal Sikorski, age 50, and Jan Muczynski, age 30, both farmers living in the village Rokitnica, and showed us a child of the male gender announcing that he had been born in village Rokitnica on March 1st, this year, at 6 a.m. of his lawful wife, Katarzyna nee Bądzelewska, 27 years old. During the baptism on the same day, conducted by the vicar Wiktor Radzikowski, this child was given the name Jozef. The godparents were Antoni Wierzbowski and Anna Wisniewska.

Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us only because others were illiterate.

It happened in Świedziebnia on May 19th, 1872, at 1 p.m.

It appeared in person Antoni Olszta, 30 years old, tenant residing in village Rokitnica, accompanied by the witnesses, Michal Sikorski, age 50, and Jan J?.. chmani?, age 52, both farmers from the village Rokitnica, and showed us a child of the female gender announcing that she had been born in village Rokitnica on May 15th, this year, at 3 p.m. of his lawful wife, Katarzyna nee Bondzelewska, 30 years old. During the baptism, conducted by the vicar Wiktor Radzikowski, this child was given the name Anna. The godparents were Michal Sieradzki and Anna Wirchowska.

Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us only because others were illiterate (here it could also mean: “they could not write in Russian” – AS).

It happened in Świedziebnia on February 24th (March 8th), 1874, at 1 p.m.

It appeared in person Antoni Olszta, 36 years old, tenant residing in village Rokitnica, accompanied by the witnesses, Wawrzyniec Makowski, age 37, and Jan Koprowski, age 50, both also tenants from the village Rokitnica, and showed us a child of the female gender announcing that she had been born in village Rokitnica on February 21st (March 5th), this year, at 10 p.m. of his lawful wife, Katarzyna nee Bondzelewska, 32 years old. During the baptism, conducted by the priest Wiktor Radzikowski, this child was given the name Franciszka. The godparents were Jan Kruszewski and Anna Makowska.

Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us only because others were illiterate (here it could also mean: they could not write in Russian – AS).

It happened in Świedziebnia on February 5th (17th), 1876, at 1 p.m.

It appeared in person Antoni Olszta, 38 years old, tenant residing in village Rokitnica, accompanied by the witnesses, Jan Kruszewski, age 37, and Pawel Zielinski, age 36, both farmers from the village Rokitnica, and showed us a child of the female gender announcing that she had been born in village Rokitnica on February 2nd (14th), this year, at 10 p.m. of his lawful wife, Katarzyna nee Bądzelewska, 34 years old. During the baptism, conducted by the vicar Wiktor Radzikowski, this child was given the name Julianna. The godparents were Andrzej Gutkowski and Marianna Dumanska.

Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us only because others were illiterate.

Baptisms | Marriages | Burials

Surnames of Interest

The following is a list of the Świedziebnia area surnames we are most interested in:

  • Caliński (in Szczutowo after 1844)
  • Krzyżanowski (in Gołkowo)
  • Łaska (in Gołkowo)
  • Łepkowski (in Gołkowo after 1839)
  • Modzelewski (in Sadłowo and Gołkowo)
  • Napolski (in Gołkowo after 1834)
  • Olszewski (in Sadłowo)
  • Olszta (in Rokitnica)
  • Weirzbowski (after 1843)


FHC Records

Baptism records (hover over a link for more info – javascript required):

Conclusions

Full translations courtesy of Andrzej Selerowicz and Fred Hoffman

Comments are closed.